Anteriormente em The Magicians
- Já ouviu falar de Brakebills? - Não.
É como uma Yale secreta,
onde é preciso fazer mágica para entrar.
- Bom, eu faço mágica. - Sim, eu também.
Desculpe, vi agora seu e-mail.
- Meu quinto e-mail. - O que quis dizer com...
Ela não é a mesma. E mal fala comigo.
Ela se parece com um fantasma. Não é a Julia.
Diga que estavam errados sobre mim.
- Mande me testarem de novo. - Desculpe, mas eles saberiam.
Tudo bem se isso não for pra você.
- Você é... - A poderosa de Nova York.
E estou disposta a ensinar tudo que sei.
- Quem está tentando contatar? - Charlie.
- E quem é Charlie? - Meu irmão. Ele morreu.
Não podíamos ter errado tanto no feitiço,
não podemos voltar atrás.
Agora que está dentro,
é hora de aprender alguma mágica.
Não se anime muito. Comece devagar.
Sim, não sei ir devagar.
Ser um mago tem sido,
em partes,
sobre acumular poder.
Poder sob si mesmo,
sob os elementos.
- Poder sob o futuro. - Ele voltou.
Sob o mundo que existe a sua volta.
Ele disse que tinha um anúncio.
Mas poder, como todos sabem,
tem seu preço.
Há razões para ensinarmos essa matéria,
precisamente do jeito que fazemos.
Explorar ao redor, focar-se em coisas erradas,
falta de liderança...
Tudo isso é eXtremamente perigoso.
Existem certas energias, certos feitiços,
que são muito poderosos para apenas um mago sozinho.
Se perder o controle, se virarão contra você.
Te matarão. E irão consumí-lo.
Irão transformá-los... em uma outra coisa.
eXtremeSubs Apresenta
Magos: Amandices | Zinho
Magos: Nagini | Yroan | Kailla
Mestres: OnlyHPJ | Mr. A
The Magicians
S01E03: Consequences of Advanced Spellcasting
Agora que tenho a atenção de vocês,
iremos discernir sua disciplina.
Sua área de concentração.
É o que são, e com a orientação certa,
vocês podem, seguramente, alçar voos maiores.
Encontrarão nossos horários,
e convites dentro de suas bolsas.
Ei amor, sou eu.
Acabei de receber seu recado.
Me desculpe. Estava ocupada. Estarei aí o quanto antes.
Te amo.
Nunca sai de moda, não é?
Ter um segredo.
Você possui magia.
Eles não.
Melhor que dinheiro.
Melhor que sexo.
Bem, acho que isso depende.
James é legal. Ele mal repara.
Somos tão ocupados com a escola.
Olha só...
Todos nós nos viramos.
Você está arrasando.
Só não se esqueça de lidar com suas merdas.
Não queremos seu namorado preocupado,
- te seguindo até aqui. - Já cuidei disso, tudo bem?
Eu sei que sim.
Só estou dizendo.
Sim, esses são promissores.
Sinto uma sensação forte de azul,
e rosa, também.
Aquela é Alice Quinn?
Alice, por favor, sente-se, se houver cadeira.
Uma pequena mudança.
Descobri que prefiro um escritório que alcanço,
sem ter que cair três degraus de escada,
porque não vejo. Isso será rápido, Alice.
Mostre ao prof. March o que pode fazer.
Costumava fazer truques com moedas e cartas,
e eu acho que às vezes uso magia de verdade.
Premonições podem indicar psíquico.
Essas fugas podem significar ilusões ou mágica física.
- Curioso. - O quê? O quê é curioso?
Tente segurar isto.
Pense no alfabeto em grego.
Não.
Amável, Srta. Quinn.
Tão limpo. Bastante avançado.
Definitivamente magia física.
Fica olhando para isso.
Você não é um herborista.
Indeterminado? Podem fazer isso?
Sim, Sunderland falou que acontece.
Acho que irão tentar novamente ano que vem.
- Qual a sua? - Fosforomancia.
Sou dobradora da luz.
Puta merda!
Tem áreas mais legais.
Tá zoando? Você dobra a luz.
Eu dobro nada e faço agachamento.
Se você é indeterminado,
por que te mandaram para uma Cabana?
Literalmente, eles tem mais espaço.
Bom, pelo menos eles tem coquetéis alucinantes.
Nem tudo é ruim.
GALERA DA FÍSICA PERMITAM-SE ENTRAR!
Tem alguma campainha que não vejo?
Não.
"Permitam-se entrar", temos que descobrir como.
Certo.
Que idiotas.
Isso pode ser difícil.
Que tal aquilo de dobrar a luz?
Podemos usar como uma lupa gigante.
Sabe, aquele negócio de queimar formiga
- quando era criança? - Não, isso é horrível.
Fosforomancia, pessoal.
Por que demoraram tanto? Estou faminta.
Bem-vindos a nossa graciosa moradia.
Merda.
Você e seus calouros.
Qual é dessa obsessão sua com o frescor do mês?
Por favor.
Ele é um super nerd.
Amamos esse tipo.
Não sou uma bebedora experiente, Quentin.
Não brinca!
Sabe, deveria ter funcionado.
O feitiço para entrar em contato com meu irmão...
Tipo, eu analisei milhões de vezes.
Deveria? Você diz como se... quisesse fazer de novo.
Calma, você não quer tentar de novo, quer?
Preciso saber a verdade, só isso.
O feitiço que fizemos foi como...
Não sei, como uma ligação.
Nós ligamos, mas ele não atendeu,
aí a Besta atendeu.
Mas aí tem a pergunta: Aonde está o Charlie?
A última vez que perguntamos, alguém morreu.
Deixa pra lá. Por que ligaria pra isso?
Não. Eu me importo. Quero ajudar.
Eu só... Eu não...
Já leu Teukolsky?
Aparentemente, pode-se encontrar espíritos falecidos
com um feitiço de localização.
Se eles quiserem ser encontrados.
Isso é estúpido.
Você é estúpido. Tem uma cara de estúpido.
Alguém tem um fósforo?
Não está funcionando.
Continue andando.
Finalmente.
Acho que é a Fonte Woof.
Nunca gostei disso.
Eliot falou que é toda encantada.
Supostamente é sem fundo por isso os físicos amam.
Fonte suicida.
- Não acha que seu irmão... - Não.
Ele não era assim.
Era do tipo que sempre queria
consertar as coisas das pessoas perto a ele.
Ele era realmente bom.
Sabe o feitiço que fiz no primeiro dia?
O Cavalo de Vidro... Ele que me ensinou.
Vem. Não tem nada aqui.
Tudo isso é sem sentido.
Médium?
Quero enfiar a mão na cara dela.
Como um médium, pensei que preveria isso.
Pare.
Espere.
Vamos mesmo fazer isso de novo?
Sabe como fechar sua mente? Por que vou te mostrar agora.
Pensei que... Eliot me deu um...
Sério, cara?
Taylor Swift?
Não estou cantando Taylor Swift em minha mente.
Está bem, vou dar um jeito nisso.
Caramba.
Tem bastante espaço. E luz.
Parece muito bom.
Desculpa, achei que ainda estava considerando
Yale no outono comigo.
O quê?
Podemos falar sobre isso agora?
Onde está com a cabeça?
Por que sinto que estou falando sozinho?
Eu só ando ocupada com as aulas.
Está saindo com outra pessoa?
Não! Por que me pergunta isso?
Por que está diferente.
Me dá bolo. Não atende o telefone.
Estou achando que sou o babaca aqui.
Você não é.
Eu te amo.
Sabe disso.
Sei que ando mal-humorada,
mas... me sinto bem melhor.
James, poxa.
Está bem, vá em frente. Alguém se matou na fonte?
Chute 15 alunos e um diretor.
Van Pelt. A fonte é uma homenagem a ele.
Não está estranho por aqui?
Comunicado breve.
A fonte Van Pelt está interditada.
Houve uma incursão.
Acreditamos que haja algum tipo de assombração lá.
Redecorar a enfermaria pode ter liberado eles
como ratos na parede.
Ninguém foi ferido seriamente.
Os alunos envolvidos se recuperam na enfermaria.
No entanto,
fiquem longe até o pegarmos.
E se for o Charlie?
Eu não sei. Talvez.
Se não, é uma coincidência e tanto.
Mas se foi Charlie, não acha que teria te contatado antes?
Talvez foi o que ele fez.
Com certeza é o Charlie.
Está bem.
Por que ele afogaria os médiuns?
Já conversou com um deles?
Estão falando do que aconteceu em Woof?
É uma conversa particular.
- Sabe. - Miau.
O que foi isso?
Só...Não confio nela.
Olha. Eu só...
Acho que tentar afogar pessoas foi meio violento.
Talvez ele não sabia o que estava fazendo.
Espíritos podem ficar confusos.
E como falaremos com ele sem que tente nos afogar?
Eu não sei.
Vamos por parte. Achei um feitiço...
5 na verdade, cada um com um ponto negativo.
Não sabemos como ele morreu e a lua não está alinhada hoje.
Eu sei que não confia nela,
- Mas a Margo... - Há um feitiço.
Perco um dedo, mas talvez prefiro assim.
Quentin,
preciso da sua ajuda. Urgente.
- Vamos. - Está bem.
Você disse que não tem todos os detalhes,
então talvez não precise de um feitiço.
Talvez só precise de informação,
a Margo adora fofoca, então...
Temos um problema de verdade.
Está na caixa?
A prof. Sunderland veio atrás de um livro
da Biblioteca da Cabana de Física,
e está desaparecido.
- Eu a distraí, mas... - O que tem a ver com a caixa?
Os livros de Brakebills, Quentin, não são só livros.
Um some, e não estamos falando de uma biblioteca normal.
- E o que é? - Estamos falando...
Sempre damos... festinhas.
E durante uma, alguém levou o livro,
e se não acharmos vão inspecionar nossas festas,
e isso não pode acontecer.
Vai me dizer o que está na caixa ou...
Que droga é essa?
O livro que sumiu foi o volume 1.
Este é o Volume 2.
E vai nos guiar ao colega dela.
Odemknout.
Merda!
Deixa... eu tentar de novo.
Deveria ser fácil. Está distraída.
É que estou com a cabeça cheia.
Não está, não. Você tem esse feitiço.
E pronto.
Como concilia tudo?
Magia e sua vida pessoal?
Não entendi a pergunta.
Não estou te julgando.
Comecei assim, como você, com uma vida boa.
Namorado.
Pode pensar que te deixa centrada.
Bem por aí.
Mantem ele por perto caso falhe aqui
e precise de um apoio.
Tudo o que sei... é que tem que querer
para que a magia funcione.
Algo "desperta" quanto você se entrega.
E nas coisas maiores, você não consegue
sem se desligar do resto.
Eu...
- Preciso da sua ajuda. - Não foi tão difícil, foi?
Olha, só quero descobrir o que aconteceu com meu irmão.
Ele estudou aqui há 5 anos atrás.
Está bem.
Ele era um garoto da física.
Seu nome era Charlie, e ele morreu.
Quer saber? Acho que ouvi algo assim.
No Woof, certo?
5 ou 6 anos atrás.
Faz muito sentido agora.
- O quê? - Você.
A coisa estranha.
A raiva sob o ar mudo de tragédia
que usa como um perfume.
Dá para me dizer o que aconteceu?
- Por favor? - Odeio dizer isso,
mas na verdade não sei de nada.
No entando, tem essa garota
do mesmo ano que ele que possa saber.
- Emily Greenstreet. - Quem era ela?
Só uma garota.
Quando ele morreu ela sofreu.
Largou tudo. Desistiu da magia.
Virou uma Trouxa. Foi um escândalo.
- Onde ela está agora? - Na cidade.
Fogg arrumou um emprego para ela, por isso sabemos
que escondem algo grande.
Sei como encontrá-la. Vem, eu te mostro.
Na verdade, prefiro ir sozinha.
Sei que sim, mas...
Que escolha você tem?
Penny.
Bem-vindo. Sabia que viria.
Sei que tem temido isso, mas vai gostar.
As divisórias são para meditação
enquanto as áreas fechadas, as "Áreas de consciência"
são reservadas para chorar e processar.
Chamamos de "O Amplificador".
Basicamente é como se aumentasse seus poderes mediúnicos para 11.
- Por que faria isso? - Eu entendi.
É um daqueles que tenta desligar.
Deve controlar isso ou vai ser uma total bagunça aí.
E aqui é o melhor lugar para praticar.
Então...
- O que eu faço? - Sente-se. Relaxa.
Deixe sua mente vagar. É bem simples.
Mas tem que começar se permitindo, durão.
Menos conversa. Sem tocar.
Ajuda! Por favor! Me ajude!
Emily?
Não, não corra. Esses sapatos são insanos.
Vocês são de Brakebills, não são?
Deixei essa parte da minha vida no passado.
- Sinto muito. - Charlie era meu irmão.
Só quero saber o que houve com ele.
Seu irmão salvou a minha vida.
Tentou, pelo menos.
Me apaixonei por esse professor.
Sei como soa, mas eu era jovem e...
E ele me amava.
Mas acontece que ele era casado.
Sabe como é nessa idade.
Você tem ideias terríveis.
Como o quê?
Pensei que poderia fazê-lo me amar de novo.
Tipo um feitiço do amor?
Não.
Pensei que poderia me deixar mais bonita.
Deus.
Ninguém te avisou que era tão perigoso?
Eu sabia, mas me convenci
que era a única saída.
Demorou semanas
para descobrir como fazer e...
quando eu fiz, bem...
Conseguem imaginar como foi.
Não...
Eu ia me matar.
Emily!
Espere!
O que aconteceu? O que você fez?
Por favor.
Eu só quero ajudar.
Não conte a ninguém, por favor.
Claro que não.
Espere aqui, eu já volto. Irei consertar isso.
Ele misturou várias coisas juntas.
Era...
Era algo nunca testado.
Eu realmente acreditei
que ele poderia desfazer o que eu fiz.
Ele era um bom mago.
Sabe, ele...
Ele faria qualquer coisa por mim.
Era muito. Era... Era...
Era muito.
Implorei para ele parar, mas ele não parou.
E foi quando tudo saiu do controle.
Aquilo queimou... através dele...
Então ele não estava mais lá.
Ele estava... Sabe o que é um Niffin?
- Não. - Sim.
É quando muita coisa passar através de você.
Te consume.
E só sobra a magia.
Mas você não é mais você.
Você está...
Perdido.
- Para onde Charlie foi? - Não sei.
Ele simplesmente sumiu.
Nunca mais o vi.
Então quem fez isso tudo?
Meu professor.
Acho que no final você conseguiu a atenção dele.
Eu sai. Desisti da magia e nunca olhei para trás.
Sinto muito pelo Charlie.
Ouviu? Ela está ficando animada.
Estamos perto.
Segura aqui.
Esta bodega é muito protegida.
Bruxas Hedge.
Amadores. Magos de 5ª divisão.
Pessoas tristes e desesperadas.
Um deles já se ofereceu para me chupar por um feitiço.
Valeu muito a pena.
Deixa que eu falo.
Aqueles são bruxos?
Patético, não é?
Esse garoto está tentando Popper número 4.
É doloroso.
Ouvi que está vendendo algo.
Quentin?
Oi.
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
- Conhece esses caras? - Sim, são de Brakebills.
- Somos amigos. - Isso. Somos de Brakebills.
Temos treinamento e queremos nosso livro.
Não estamos com seu livro idiota.
Eles estão?
Sim. O amor venceu.
Então, é isso? É tudo o que vai dizer?
Não converse com ela. Continue.
Eu não sei o que está fazendo aqui, Jules.
Você é melhor que isso.
- Como se eu tivesse escolha. - É claro que tem.
Não. Porque não recebi magia de graça.
Eu pedi que falasse de mim para eles.
No início, sabe, pensei que talvez
eles fossem mesmo me testar de novo,
e então percebi que alguém poderia vir
e tentar apagar minha memória de novo, e depois...
só esperando.
Levei semanas para perceber que nunca falou de mim para eles.
- Olha, Jules... - Você era meu melhor amigo.
É, e por isso deixei pra lá.
Como assim, "deixou pra lá"?
Não, é loucura, eu posso mesmo...
As pessoas de Brakebills, podem dobrar luz.
Podem ler mentes. Podem voar.
Você faz um truque de festa.
Então é isso, não é?
Seu eu verdadeiro.
Já parou para pensar em como você me tratou?
O quê? Eu sempre estava lá...
O quê? Era tão legal e gentil
com o pobre Q que não conseguia fazer nada sozinho.
Para vocês dois eu era um caso de caridade.
- Por que está dizendo isso? - Porque é verdade, Julia!
- Não, não é verdade. - Sabia o que sentia por você.
- Eu não sei o que... - Admita. Só admita.
Admita.
Então, vai me punir por isso?
Não sei mais o que dizer. Não pode me culpar.
James ao menos sabe que está aqui?
Está saindo com um bando de desocupados
que transformam truques em feitiços.
Está brincando? Eles...
Pare de chorar porque perdeu uma vez na vida.
Desculpe, mas é sério.
Pode se machucar sério fazendo essa merda, e para quê?
Cresça.
Você ama magia?
Com toda sua alma?
É como um coração secreto de quem você sempre foi?
Pois é.
Então sabe como me sinto.
Entre.
Penny, como está sua cabeça?
Como você acha?
- O que há de errado comigo? - Não há nada errado.
Cometi um erro ao achar que você era só psíquico,
mas... é mais complicado.
Você é um Viajante.
E agora?
A mais rara e mais difícil Disciplina.
Viajantes podem, com um pouco de treino,
ir à qualquer lugar na Terra de imediato
como acabou de fazer.
Mas você pode, com um ótimo treinamento,
de fato se mover entre os mundos.
- Ir à outros mundos? - Sim.
Se o dom não matá-lo antes.
Ótimo. Que maravilha.
Sabe por que estou aqui?
Para dizer isso.
Você tem tido uma camada fina de indiferença
cobrindo um poço de autopiedade sua vida inteira.
Isso não é uma piada.
Você não tem o luxo de bagunçar tudo
agora que está fora da garrafa.
Você vai estudar isso. E vai dominá-lo.
Entendeu?
Você não é um balde de empatia, homem cego.
Por favor diga "sim".
Não consigo vê-lo acenar.
Está bem.
Sim.
Então, vamos dirigir por todo caminho até Brakebills?
Nós já estamos lá.
Penny.
Aprendi muito sobre Viajantes ao longo dos anos.
Começaremos devagar para ajudá-lo a controlar.
Isso, antes que você,
acidentalmente, se transporte para um vulcão.
Ela está certa.
Nós éramos melhores amigos.
- Devemos ajudar? - Não.
Deixem-me entrar, seus idiotas!
Não sei o que aconteceu. Como fiquei tão mal.
Você descobriu quem você é
e ela descobriu quem ela não é.
Vida.
O que posso dizer.
Não vamos conversar.
Por quanto tempo os babacas pretendiam me deixar lá fora?
Não importa.
Agora está aqui com seu pessoal.
Um brinde a isso.
Bom Deus.
Saúde.
Então, esta é a caixa de Niffin?
- Isso tem uma tampa? - Não há uma.
Quando um Niffin se funde à madeira é incapaz de escapar.
- Como você ativou? - Há um pequeno encantamento.
É só repetir "Eu te aprisiono"
- em turco e inglês. - Isso parece um pouco fácil.
Bem, tem isso e um longo encantamento
para encantar a coisa em primeiro lugar.
Então, isso é uma pesquisa de encantamento?
Nós não usaremos a caixa.
O quê?
Vamos trazer Charlie de volta.
Certo, Alice esse é o momento
em que olho para você como se estivesse louca.
Eu... certo, escuta.
Fiz algumas pesquisas, sobre Niffins.
Olha, eles nem mesmo estão vivos.
Eles são... alguma outra coisa.
Olha, não consigo explicar,
mas sei que ele está lá. Em algum lugar.
Existe algo nos livros que diz que Niffin é reversível?
Também não diz que não é. Exatamente.
Então, encontrei esse feitiço que pode transmutar
certas energias meta-quânticas em matéria... em teoria.
Combinei com um ritual avançado de transformação...
- Alice, é Arcano Maior... - O quê? Só porque não consegue?
Ninguém conseguiria. Você está inventando coisas.
- Você é uma maga incrível... - Não me inferiorize.
Não estou. Só estou dizendo que não é uma boa ideia.
O que você sabe?
Está aprendendo magia há o quê? Três meses?
Certo, está bem.
Mas até eu posso dizer que é loucura.
Não entendo porque não vê isso.
Está bem. Fique longe.
Só estou aqui para descobrir o que houve com Charlie,
e agora que já sei que posso ajudá-lo, farei isso.
Obrigado por vir tão rápido.
Foi meio que uma surpresa você ter ligado.
Pensei que tinha desaparecido de novo.
Você está bem?
Quer conversar sobre isso?
Por favor?
- Última chance, Julia. - Eu...
Não sei como falar sobre isso.
Estou envolvida com algumas coisas.
Faz-me querer desistir de tudo.
Vida, faculdade... de tudo.
Estava sobre minha pele,
e...
E?
Jules, apenas me fale.
É Adderall.
Comecei a tomar
quando estava prestando vestibular,
e depois comecei a tomar mais e mais.
Sei que tenho sido uma louca,
mas ultimamente tenho ido a reuniões.
Posso...
Não sei... Posso te abraçar?
Eu gostaria disso.
Está tudo bem, Jules.
Eu te amo mesmo, você sabe.
Eu sei. Sou maravilhoso.
TENHO OUTRO PARA VOCÊ. BODEGA - 20 MINUTOS.
Então, estamos aqui, e...
Vá ao local da transformação dele.
Apresente-se.
- Há um terceiro passo. - Qual é o terceiro passo?
Tenho que chamá-lo com algo pessoal entre nós.
Então, o Charlie costumava cantar minha música preferida
quando eu me sentia mal.
Que é praticamente o tempo inteiro.
Você não vem ver como estou?
Isso é do filme "Clube dos Cinco"?
Estarei dançando sozinho
Você sabe disso, baby
Conte-me seus problemas e dúvidas
Entregando-me tudo, por dentro e por fora
Não se esqueça de mim
Não, Não, Não, Não
Alice, olha ali.
Charlie, Charlie?
- Charlie, é você? - Alice?
Meu Deus, Charlie, não acredito que é você.
Senti tanto sua falta. Nem sei o que dizer.
Charlie, o que você está fazendo?
Charlie, você está me machucando.
Charlie, isso dói.
Você só está confuso, Charlie, sou eu.
Charlie, por que você está fazendo isso?
Por quê?
Alice, não... Não acho que devemos...
Sei que você está aí, Charlie. Sei que é você.
Charlie, para! Posso te ajudar.
Alice, para!
Alice, ele vai nos matar. Não vai...
- Você tem que parar. - Cala a boca, eu consigo.
Alice, esse não é o Charlie.
Emrediyorum!
Você está preso e imobilizado rapidamente.
Seni baglamak!
Não!
Eu te aprisiono! Seni baglamak!
- Não! - Eu te aprisiono!
Seni baglamak!
Você trouxe a caixa.
Trouxe.
Alice, ele ia te matar.
Porque você pensou que deveria me salvar?
Vai se ferrar, Quentin.
Você não tem a menor ideia do que eu estava fazendo.
Eu estava tão perto e agora ele se foi.
Para onde você está indo, gatinha?
Cansei disso aqui. Para sempre.
Você deveria estar feliz. Menos competição.
Alice.
Eu gosto de competição.
>> eXtremeSubs << Magos Pottermaníacos
themagiciansbrasil.com